Paradies Sihlwald



1. Paradies Sihlwald

Ob Sonne, Regen, Wind oder Schnee,
ein Besuch im Sihlwald tut immer gut.
Sind es die Bäume, die Tiere, die Luft?
Oder sind da noch andere Wesen im Spiel?


2. Das Lied der Blumenelfen

Ihr seht uns nicht, aber spürt uns.
Wir leben mit den Blumen.
Wir besingen die Schönheit des Lebens
und wecken die Freude und Liebe.


3. Die Botschaft der Baumgeister

Wir fühlen Himmel und Erde
und wissen, was ihr erst lernt.
Alles ist miteinander verbunden.
Entfaltet das wahre Sein.


4. Die Waldwächterin

Ich trage Sorge für meinen Sihlwald
und für das Wohl der Menschen.
Ich hüte alles Leben,
das unendliche Geheimnis des Waldes.


5. Im Fluss der Wasserwesen

Wir sind Meister des Fliessens,
von der Quelle bis zum Ziel.
Wir fördern den Ausgleich und Frieden.
Lauscht unserem Lied und fliesst.


6. Das Gold des Waldes

Wir sammeln das Licht
und tanzen in der Sonne.
Wir fliegen im Wind
und nähren die Erde.


7. Die Wandler des Lebens

Das Ende ist unser Anfang.
Wir wandeln die Form.
Wir bereiten das Festmahl.
Willkommen neues Leben!


8. Das Spiel der Zwerge

Wir helfen gerne
und lieben das Spiel.
Wir lassen es klingen
im Rhytmus der Natur

The Paradise Sihlwald



1. Paradise Sihlwald

Whether sun, rain, wind or snow,
a walk in Sihlwald feels always good.
Is it the trees, the animals, the air?
Or are there other beings involved?


2. The Song of the Flower Elves

You do not see us, but feel us.
We live with the flowers.
We sing about the beauty of life
and awake the joy and love.


3. The Message of the Tree Spirits

We feel heaven and earth
and know, what you learn now.
Ev’rything is connected.
Unfold the true being.


4. The Forest Guard

I take care of my Sihlwald
and for the good of the people.
I guard all life
the infinite secret of the forest.


5. In the Flow of the Water Beings

We are masters of the flow
from the source to the destination.
We promote balance and peace.
Just listen to our song and flow.


6. Ther Gold of the Forest

We collect the light
and dance in the sun.
We fly in the wind
and nourish the earth.


7. The Transformers of Life

The end is our beginning.
We transform the form.
We prepare the feast.
Welcome new life!


8. Ther Play of the Dwarves

We’re happy to help
and love to play.
We let it sound
in the rhythm of nature.